1
00:00:00,000 --> 00:00:00,400
.

2
00:00:01,200 --> 00:00:10,880
* Ruhige Musik *

3
00:00:18,280 --> 00:00:23,640
* Ruhige Musik *

4
00:00:26,560 --> 00:00:28,800
Fuck!

5
00:01:19,640 --> 00:01:21,920
* Sie seufzt. *

6
00:01:33,160 --> 00:01:35,680
Das ist aber nicht deins, oder?

7
00:01:36,040 --> 00:01:40,160
Nee. Darf ich vorstellen:
Carmen 2.0.

8
00:01:41,080 --> 00:01:44,600
Carmen?! - Das hab ich
auf dem Flohmarkt gefunden.

9
00:01:44,640 --> 00:01:47,720
Ist original das Gleiche,
was ich auch hab,

10
00:01:48,040 --> 00:01:50,520
nur meins ist etwas verbrauchter.

11
00:01:51,320 --> 00:01:53,520
Du hast doch mal gesagt,
dass du nicht kommst,

12
00:01:53,560 --> 00:01:55,960
wenn du dir's selbst machst, so...
- Hab ich nicht!

13
00:01:56,000 --> 00:01:57,200
Da warst du nicht dabei.

14
00:01:57,520 --> 00:02:01,440
Hanna hat etwas Schwierigkeiten,
sich zu entspannen. - Okay.

15
00:02:01,880 --> 00:02:06,120
Da war ich betrunken.
Ich kann schon kommen. Manchmal.

16
00:02:08,000 --> 00:02:10,920
Kann jetzt jemand anderes
drankommen? - Ja, ich! Ich!

17
00:02:11,280 --> 00:02:13,040
Wen hast du gezogen?

18
00:02:18,480 --> 00:02:20,640
Merry Christmas.

19
00:02:27,680 --> 00:02:29,040
Kiki?!

20
00:02:31,040 --> 00:02:33,240
Oh, mein Gott! - Echt jetzt?!

21
00:02:33,640 --> 00:02:35,720
Wir haben doch gesagt,
zwischen 5 und 10 Euro,

22
00:02:35,800 --> 00:02:38,160
der kostet doch bestimmt 30.
- Ja, ich weiß.

23
00:02:38,240 --> 00:02:41,560
Aber ich konnte nicht anders.
Der passt so gut zu dir.

24
00:02:41,840 --> 00:02:43,240
Krasse Farbe.

25
00:02:43,600 --> 00:02:46,040
Aber ich... - Nee, jetzt hör auf,
ist doch jetzt egal.

26
00:02:47,240 --> 00:02:49,240
Außerdem soll es
'ne Entschuldigung sein,

27
00:02:49,320 --> 00:02:51,480
wegen Freitag,
weil ich so rumgezickt hab.

28
00:02:52,920 --> 00:02:55,360
Jetzt trag ihn mal auf.
- Yallah, mach.

29
00:02:59,040 --> 00:03:02,960
Boah, mega schön!
- Ja, der steht dir richtig gut.

30
00:03:03,240 --> 00:03:06,200
Brutal!
* Gelächter *

31
00:03:06,240 --> 00:03:08,240
Okay. Next?

32
00:03:08,640 --> 00:03:11,320
Ja, ich will mein Geschenk!
Wer hat mich?

33
00:03:15,760 --> 00:03:19,800
Ich. - Zufall.
- Ihr habt euch gegenseitig gezogen?

34
00:03:29,560 --> 00:03:31,880
Cool, danke.

35
00:03:33,680 --> 00:03:36,120
Nice. Shoppen.

36
00:03:37,200 --> 00:03:43,920
* Musik: Dean Martin - Let it Snow *

37
00:03:45,640 --> 00:03:47,640
Ich find das auch total super,

38
00:03:47,720 --> 00:03:50,800
wenn die Kunst den musealem
Zusammenhang etwas verlässt.

39
00:03:50,840 --> 00:03:52,840
Kunst gehört absolut auf die Straße.

40
00:03:53,640 --> 00:03:57,200
Diese Aktion von Banksy,
die war gar nicht wirklich neu.

41
00:03:57,320 --> 00:04:00,320
Meinst du Gustav Metzger? - Wow. Ja!

42
00:04:01,240 --> 00:04:04,120
Du... Ich wusste gar nicht,
dass du auch Freundinnen hast,

43
00:04:04,200 --> 00:04:06,680
die sich nicht nur
für Instagram interessieren.

44
00:04:06,800 --> 00:04:09,680
Ich interessiere mich auch für
Kultur, nur halt nicht für deine.

45
00:04:10,000 --> 00:04:13,480
Du hast heute vielleicht 5 Minuten
mit mir geredet,

46
00:04:13,560 --> 00:04:17,120
aber mindestens 3 Stunden
in deine Insta-Stories geschaut.

47
00:04:18,040 --> 00:04:21,200
Stimmt. Das Essen hat sich
von ganz alleine gekocht.

48
00:04:21,320 --> 00:04:24,760
Entschuldige.
Du bist eine ausgezeichnete Köchin.

49
00:04:24,880 --> 00:04:27,400
Oh. Danke.

50
00:04:28,760 --> 00:04:30,400
Ja.

51
00:04:30,520 --> 00:04:34,360
Kochst du auch gerne?
- Nee, gar nicht.

52
00:04:36,240 --> 00:04:39,760
Also, Teil dieser Banksy-Aktion
war ja auch,

53
00:04:39,840 --> 00:04:43,240
dass er die Reaktion der Leute
auf Instagram gepostet hat.

54
00:04:43,320 --> 00:04:46,720
Da war Instagram
sozusagen Teil der Kunst.

55
00:04:48,480 --> 00:04:50,720
Ja, Papa, vielleicht
einfach mal Klappe halten,

56
00:04:50,760 --> 00:04:52,000
wenn man keine Ahnung hat.

57
00:04:53,200 --> 00:04:56,280
Anna, im Gegensatz zu dir
benutzt Mia Argumente

58
00:04:56,360 --> 00:04:58,760
und wird nicht nur ausfällig.

59
00:04:59,640 --> 00:05:03,240
* Handyklingeln *

60
00:05:05,880 --> 00:05:08,320
Wer hängt hier immer am Handy...

61
00:05:08,440 --> 00:05:12,400
Mira hat Fieber und Elise ist etwas
nervös, ich geh nur kurz ran, ja?

62
00:05:13,520 --> 00:05:17,840
* Handyklingeln *

63
00:05:18,560 --> 00:05:22,680
* leises Gespräch, Musik *

64
00:05:22,840 --> 00:05:24,480
* Handyvibrieren *

65
00:05:24,760 --> 00:05:27,200
* leises Gespräch *

66
00:05:33,840 --> 00:05:39,800
* leises Gespräch, Musik *

67
00:05:41,080 --> 00:05:43,200
* Handyvibrieren *

68
00:05:47,000 --> 00:05:49,400
* Sie seufzt. *

69
00:05:50,600 --> 00:05:57,400
* leises Gespräch, Musik *

70
00:05:58,960 --> 00:06:04,200
* leises Gespräch, Musik *

71
00:06:06,360 --> 00:06:14,840
* leise Musik *

72
00:06:16,720 --> 00:06:21,560
* leises Telefonat, Musik *

73
00:06:24,440 --> 00:06:31,360
* leises Telefonat, Musik *

74
00:06:34,080 --> 00:06:42,400
* leises Telefonat, Musik *

75
00:06:48,680 --> 00:07:00,960
* leises Telefonat, Musik *

76
00:07:10,720 --> 00:07:12,800
Alles gut? - Ja.

77
00:07:14,400 --> 00:07:16,120
Sorry. - Kein Problem.

78
00:07:19,400 --> 00:07:21,680
Wein? - Hmhm.

79
00:07:24,200 --> 00:07:27,640
* Musik *

80
00:07:27,960 --> 00:07:31,080
Frohes Fest. - Frohes Fest.
- Danke, dass ich hier sein darf.

81
00:07:32,280 --> 00:07:35,520
Schön, dass du hier bist.
- Frohes Fest.

82
00:07:37,520 --> 00:07:40,000
Die sehen toll aus, wirklich!

83
00:07:40,120 --> 00:07:42,400
Ich hab auch lange dran gesessen.
- Glaub ich.

84
00:07:45,800 --> 00:07:53,560
* Handyklingeln *

85
00:07:58,440 --> 00:08:01,840
Hallo. - Hallo, mein Schatz!

86
00:08:02,000 --> 00:08:05,160
Na? - Hey, mein Kind, wie geht's?

87
00:08:05,280 --> 00:08:08,440
Ganz gut, und euch?
Wie war's gestern?

88
00:08:08,560 --> 00:08:10,680
Ach ja... - Och, naja, so...

89
00:08:11,000 --> 00:08:15,160
Einsam. - Ja.
- Heißt ja auch "Stille Nacht".

90
00:08:17,400 --> 00:08:20,040
Mia, du erwartest jetzt nicht,
dass wir uns darüber freuen,

91
00:08:20,120 --> 00:08:22,680
dass wir Weihnachten
alleine gefeiert haben.

92
00:08:22,800 --> 00:08:25,600
Nee, aber wir wissen ja auch alle,

93
00:08:25,680 --> 00:08:27,960
dass es im Moment
nicht so einfach ist.

94
00:08:28,040 --> 00:08:31,480
Wir könnten uns jetzt
auch einfach mal nett unterhalten.

95
00:08:32,559 --> 00:08:35,679
Sollen wir jetzt lügen, damit du
kein schlechtes Gewissen hast?

96
00:08:37,200 --> 00:08:40,520
Ich hab kein schlechtes Gewissen.
- Natürlich hast du das nicht.

97
00:08:41,080 --> 00:08:45,680
Ok, war's das? Habt ihr deswegen
angerufen, um mir Stress zu machen?

98
00:08:45,960 --> 00:08:49,480
Och, Mia, nee, nicht schon wieder.
- Das war jetzt völlig unnötig, Mia.

99
00:08:49,720 --> 00:08:52,160
Du bist schon wieder so anstrengend.
- Was ist denn los?

100
00:08:53,440 --> 00:08:55,880
Normale Konversation.

101
00:08:55,960 --> 00:09:00,680
Wie wär's, wenn ihr einfach mich
fragt, wie mein Weihnachten war?

102
00:09:00,800 --> 00:09:05,280
Gut, also:
Wie war dein Weihnachten?

103
00:09:07,760 --> 00:09:10,760
Ich war bei Hanna
und ihrem Papa zu Hause.

104
00:09:10,840 --> 00:09:14,040
Es war ganz schön.
- Und wer ist jetzt Hanna?

105
00:09:14,440 --> 00:09:16,920
Die Rothaarige, die ich
dir geschickt hab auf dem Foto.

106
00:09:17,040 --> 00:09:18,600
Ach ja, die Pummelige.

107
00:09:20,720 --> 00:09:23,160
Die ist nicht pummelig.
Und selbst wenn sie's wär,

108
00:09:23,240 --> 00:09:26,000
was ist das
für 'ne beschissene Aussage, Mama?

109
00:09:26,520 --> 00:09:29,840
Deine Mutter hat das
doch nicht bösartig gemeint.

110
00:09:30,280 --> 00:09:34,480
Nee. War total nett gemeintes
Fatshaming, oder was?

111
00:09:34,560 --> 00:09:37,160
Dass sie fett ist,
hast jetzt du gesagt.

112
00:09:37,560 --> 00:09:41,000
Ich leg jetzt mal auf.
- Och, Mia, nee! - Was ist denn los?

113
00:09:41,280 --> 00:09:45,160
Warum müssen eigentlich
alle unsere Gespräche so enden?

114
00:09:45,240 --> 00:09:48,320
Warum können wir nicht einfach
ein ganz normales Gespräch führen,

115
00:09:48,400 --> 00:09:50,880
ohne dass du uns angreifst?

116
00:09:53,160 --> 00:09:55,200
Ich hab euch nicht angegriffen.

117
00:09:55,280 --> 00:09:58,640
Ich hab nur gesagt, dass ich
jetzt nicht mehr telefonieren will.

118
00:09:58,760 --> 00:10:01,200
Weißt du eigentlich,
wie peinlich das war,

119
00:10:01,240 --> 00:10:03,640
als Louis und Isabell
mitbekommen haben,

120
00:10:04,000 --> 00:10:06,520
dass wir nicht mal mehr
Weihnachten zusammen feiern?

121
00:10:08,960 --> 00:10:11,280
Frohe Weihnachten!
- Und wer ist das?

122
00:10:11,640 --> 00:10:14,320
Keine Ahnung,
jedenfalls nicht mein Mitbewohner.

123
00:10:14,920 --> 00:10:16,960
Ich leg jetzt mal auf.
Ich hab euch lieb.

124
00:10:17,240 --> 00:10:19,440
Tschüss. - Tschühüss! - Mia!

125
00:10:21,040 --> 00:10:22,840
Wie siehst du denn aus?

126
00:10:23,880 --> 00:10:27,160
Darf ich vorstellen:
Hetero-Hans, tadaaa.

127
00:10:28,000 --> 00:10:30,560
Hallo, Hetero-Hans,
wo ist Schwul-Hans?

128
00:10:30,680 --> 00:10:32,520
Der durfte nicht
mit zu seinen Eltern.

129
00:10:32,560 --> 00:10:34,560
Aber keine Sorge,
ich zieh mich gleich um,

130
00:10:34,840 --> 00:10:37,480
und dann bin ich wieder
supercooler Superstar-Hans.

131
00:10:37,520 --> 00:10:39,160
Du bist doch geoutet, oder nicht?

132
00:10:39,880 --> 00:10:42,080
Ja klar. Aber es ist mir einfach
zu anstrengend,

133
00:10:42,120 --> 00:10:45,680
vor meiner Oma und meinen AfD-Tanten
supercooler Superstar-Hans zu sein.

134
00:10:47,200 --> 00:10:50,120
Wenn ich Hetero-Hans bin,
muss ich keine endlosen Diskussionen

135
00:10:50,200 --> 00:10:53,160
darüber führen, warum Schwule
nicht einfach normal sein können.

136
00:10:54,760 --> 00:10:57,240
Wenn ich mitspiele,
gibt's keinen Stress.

137
00:11:01,680 --> 00:11:04,960
Aber ich bin ein Chamäleon,
denn ich hab viele Farben.

138
00:11:05,040 --> 00:11:07,000
Ich bin mal grün, ich bin mal blau,

139
00:11:07,040 --> 00:11:09,280
da freut sich jeder,
ob Mann oder Frau.

140
00:11:11,200 --> 00:11:14,480
Oooh! - Hallo! - Hallo!!

141
00:11:16,840 --> 00:11:23,200
* Musik: Katy Perry -
Cozy Little Christmas *

142
00:11:25,640 --> 00:11:34,160
* Musik: Katy Perry -
Cozy Little Christmas *

143
00:11:35,760 --> 00:11:38,560
Wir können übrigens im Haus
meiner Oma die ganze Woche bleiben.

144
00:11:38,640 --> 00:11:40,840
Echt? Cool. Ich hab Bock.

145
00:11:40,920 --> 00:11:43,360
Silvester in Berlin
ist eh immer scheiße. - Ja.

146
00:11:43,440 --> 00:11:46,800
Na, wollen wir hier kurz rein?
Du brauchst doch bald neue BHs.

147
00:11:48,360 --> 00:11:49,840
War das ein Geheimnis?

148
00:11:51,480 --> 00:11:53,280
Können wir noch
mal kurz zu Crudaz gehen?

149
00:11:53,600 --> 00:11:57,520
Alex mag mein Parfüm nicht so gerne.
- Nee, nee, nee, Stopp, Stopp.

150
00:11:58,680 --> 00:12:00,440
Äh, was für 'n Geheimnis?

151
00:12:01,520 --> 00:12:03,880
Wehe, du willst dir
die Brüste machen lassen!

152
00:12:03,960 --> 00:12:06,320
Nein, echt jetzt?

153
00:12:07,360 --> 00:12:08,880
Leute, beruhigt euch jetzt mal.

154
00:12:08,920 --> 00:12:12,040
Alex hat mir zu Weihnachten
'nen Gutschein geschenkt für 'ne OP.

155
00:12:12,560 --> 00:12:15,400
Sowas gibt's? Hängen die
dann auch so an der Kasse rum?

156
00:12:17,920 --> 00:12:19,720
Das ist 'n Scherz, oder?

157
00:12:20,920 --> 00:12:27,320
Keine Ahnung, nee. Ja, vielleicht
am Anfang von mir, ich weiß nicht.

158
00:12:28,320 --> 00:12:30,480
Alex und ich
haben irgendwann darüber geredet,

159
00:12:30,560 --> 00:12:32,320
was wir für Problemzonen haben,

160
00:12:32,400 --> 00:12:34,360
und er meinte halt, dass er gerne
etwas mehr Bartwuchs hätte,

161
00:12:34,640 --> 00:12:36,840
und ich hab dann gesagt,
dass ich mir halt gerne

162
00:12:36,920 --> 00:12:40,840
neue Brüste kaufen würde.
Also, wenn ich superreich wär.

163
00:12:41,360 --> 00:12:43,480
Ja, und dann haben wir
nicht mehr drüber geredet

164
00:12:43,560 --> 00:12:45,400
und ich hab's auch vergessen.

165
00:12:45,480 --> 00:12:48,280
Vor ein paar Tagen
lag da ein Umschlag vor der Tür.

166
00:12:48,360 --> 00:12:51,120
Mit 'nem Gutschein für
'nen richtigen Schönheitschirurgen!

167
00:12:52,720 --> 00:12:55,000
Ja, ich weiß jetzt,
was ihr sagen wollt,

168
00:12:55,080 --> 00:12:59,080
aber ist es nicht auch
ein bisschen süß? - Super süß.

169
00:13:00,880 --> 00:13:04,240
Und willst du das jetzt echt machen?
- Nein!

170
00:13:07,880 --> 00:13:10,520
Obwohl, warum auch nicht?

171
00:13:11,160 --> 00:13:13,680
Ich versteh auch nicht,
was ihr habt, ist doch voll geil!

172
00:13:13,760 --> 00:13:15,920
Kostet bestimmt 5.000 Euro oder so.
- Nee, 3.500,

173
00:13:16,000 --> 00:13:19,720
wenn man Eigenfett benutzt.
- Und wo willst du das herholen?

174
00:13:20,200 --> 00:13:22,880
Ich bin 18,
ich kann machen, was ich will!

175
00:13:23,800 --> 00:13:26,400
Und außerdem, ich mach's
nicht für Alex, sondern für mich.

176
00:13:27,040 --> 00:13:29,480
Damit ich mich gut fühle. - Kiki!

177
00:13:31,040 --> 00:13:33,600
Du machst das,
weil die Männer uns einreden,

178
00:13:33,680 --> 00:13:36,240
dass große Brüste schön sind. - Hä?!

179
00:13:36,320 --> 00:13:39,240
Es reden doch auch andauernd Frauen
über irgendwelche anderen,

180
00:13:39,320 --> 00:13:41,280
wie groß die Brüste sind.

181
00:13:41,360 --> 00:13:44,960
Ja, weil die Männer
uns das eingepflanzt haben. - Warte.

182
00:13:46,080 --> 00:13:48,520
Was?
Stehst du jetzt auf ihrer Seite?

183
00:13:49,440 --> 00:13:51,200
Also, ich steh auf der Seite
der Frauen.

184
00:13:51,520 --> 00:13:53,920
Wenn eine Frau was an ihrem Körper
verändern möchte,

185
00:13:54,000 --> 00:13:56,440
ist das ihr gutes Recht.
Es ist ihr Körper.

186
00:13:56,800 --> 00:13:59,240
Meine Cousine z.B.
hat sich ihre Lippen machen lassen,

187
00:13:59,480 --> 00:14:02,960
weil sie einfach mega krasse
Komplexe hatte. - Echt? - Hmhm.

188
00:14:03,400 --> 00:14:06,080
Ich hab auch nichts
gegen Schönheits-OP generell.

189
00:14:06,520 --> 00:14:10,280
Hä? Was dann? - Checkt ihr nicht,
was Alexander hier macht?

190
00:14:10,600 --> 00:14:12,760
Ja, nett sein?
- Nee, der versucht...

191
00:14:14,400 --> 00:14:16,960
Der will nur hinter Kikis Rücken...
- Man, ist doch king,

192
00:14:17,040 --> 00:14:20,360
wenn Kiki sich
auf seinen Nacken gönnt.

193
00:14:23,280 --> 00:14:26,320
Ok, wollen wir weitershoppen? - Ja.

194
00:14:30,080 --> 00:14:35,280
* leise Gespräche *

195
00:14:37,200 --> 00:14:43,320
* leise Gespräche,
Straßengeräusche *

196
00:14:49,040 --> 00:14:54,080
* leise Gespräche,
Straßengeräusche *

197
00:14:54,840 --> 00:14:56,720
Mia!

198
00:15:03,280 --> 00:15:05,720
Yallah, habibi, komm!

199
00:15:07,040 --> 00:15:11,920
* leise Gespräche,
Straßengeräusche *

200
00:15:19,760 --> 00:15:24,520
Mia! Habibi, komm mal jetzt!

201
00:15:26,520 --> 00:15:33,320
* Musik: Joji -
Slow Dancing in the Dark *

202
00:15:35,800 --> 00:15:46,000
* Musik: Joji -
Slow Dancing in the Dark *

203
00:15:51,040 --> 00:16:02,640
* Musik: Joji -
Slow Dancing in the Dark *

204
00:16:06,040 --> 00:16:17,960
* Musik: Joji -
Slow Dancing in the Dark *

205
00:16:21,080 --> 00:16:28,320
* Musik: Joji -
Slow Dancing in the Dark *

206
00:16:28,680 --> 00:16:30,800
* Handyvibrieren *

207
00:16:42,320 --> 00:16:44,760
* Handyvibrieren *

208
00:16:45,840 --> 00:16:50,160
* Schritte *

209
00:16:52,320 --> 00:16:56,600
Juhuu! Deine Freundinnen haben mich
gefragt, was wir heute Abend machen.

210
00:16:56,680 --> 00:16:59,640
Was machen wir denn?
- Bin schon verabredet.

211
00:17:00,520 --> 00:17:02,760
Du hast da ein bisschen Lippenstift.

212
00:17:05,240 --> 00:17:07,440
Weg? - Mit wem?

213
00:17:07,760 --> 00:17:12,040
Geht dich gar nichts an. - Na gut,
dann frag ich deine Freundinnen.

214
00:17:12,480 --> 00:17:14,520
Nein, nein, nein.

215
00:17:16,359 --> 00:17:18,239
Du machst was Verbotenes?

216
00:17:20,319 --> 00:17:23,679
Wehe, du erzählst
irgendwem irgendwas.

217
00:17:24,599 --> 00:17:26,479
Ich schwöre
auf das Leben meiner Mutter.

218
00:17:27,760 --> 00:17:30,280
Schwör auf irgendwas,
was dir wichtig ist.

219
00:17:30,360 --> 00:17:32,320
Ich schwör auf mein eigenes.

220
00:17:33,200 --> 00:17:35,960
Du weißt doch,
dass Kiki diesen Typen hat.

221
00:17:36,040 --> 00:17:38,280
Alexander?

222
00:17:38,840 --> 00:17:41,760
Aaaahaha! Geil!

223
00:17:42,360 --> 00:17:45,120
Ihr habt 'ne heimliche Affäre!
- Nein.

224
00:17:45,200 --> 00:17:48,680
Ok, und wieso triffst du dich
dann mit ihm? - Für Kiki.

225
00:17:51,000 --> 00:17:54,960
Du triffst Kikis Freund für Kiki?
- Ja.

226
00:17:56,160 --> 00:17:58,480
Das macht keinen Sinn. - Doch.

227
00:18:00,520 --> 00:18:03,840
Er tut ihr nicht gut.
Er macht sie krank.

228
00:18:04,000 --> 00:18:07,960
Wegen ihm ist sie immer scheiße
drauf und fühlt sich minderwertig.

229
00:18:08,560 --> 00:18:10,360
Er hat gesagt,
er macht mit ihr Schluss,

230
00:18:10,440 --> 00:18:12,320
wenn ich mich mit ihm treffe.

231
00:18:15,080 --> 00:18:20,000
Du gehst auf ein Date mit Alex,
damit Kiki nicht verletzt wird? -Ja.

232
00:18:20,600 --> 00:18:23,160
Glaubst du nicht,
dass es ihr das Herz zerreißen wird,

233
00:18:23,240 --> 00:18:25,880
wenn sie davon erfährt?
- Sie wird's aber nicht erfahren.

234
00:18:25,960 --> 00:18:28,840
Ich treff mich einmal mit diesem
Wichser und danach nie wieder.

235
00:18:31,600 --> 00:18:33,920
Ich muss los, Tschüss.

236
00:18:39,920 --> 00:18:53,200
* ruhige Musik *

237
00:18:56,880 --> 00:18:59,320
* Motorengeräusche *

238
00:19:02,640 --> 00:19:04,880
Hey. Willst du nicht einsteigen?

239
00:19:06,640 --> 00:19:09,960
Nein. In deine Protzkarre
steig ich nicht ein.

240
00:19:12,400 --> 00:19:14,960
Du, es ist ziemlich weit weg,
wo ich mit dir hin will.

241
00:19:17,040 --> 00:19:19,240
Können wir nicht einfach
in irgend'ne Bar gehen?

242
00:19:21,400 --> 00:19:22,760
Jetzt komm.

243
00:19:24,560 --> 00:19:28,200
Ich bin mit dem Fahrrad hier.
- Schließ es doch hier an.

244
00:19:28,280 --> 00:19:30,280
Ich bring dich wieder zurück,
keine Sorge.

245
00:19:32,000 --> 00:19:34,920
Okay. Aber dann fahr ich.

246
00:19:44,600 --> 00:19:46,440
Okay.

247
00:19:50,560 --> 00:20:00,160
* Musik: Lil Peep -
Life is Beautiful *

248
00:20:01,480 --> 00:20:12,840
* Musik: Lil Peep -
Life is Beautiful *

249
00:20:22,120 --> 00:20:25,360
Was ist das hier? - Überraschung.

250
00:20:25,920 --> 00:20:29,720
Nee. Sag einfach, wo wir hingehen.
- Komm.

251
00:20:30,520 --> 00:20:33,280
Jetzt komm, willst du wirklich
die ganze Zeit so pissig sein?

252
00:20:33,800 --> 00:20:37,080
Wir treffen uns zu zweit,
das war der Deal, mehr nicht.

253
00:20:46,080 --> 00:20:47,960
Ich versprech dir,
es wird dir gefallen.

254
00:20:59,160 --> 00:21:02,960
Nimmst du mich jetzt mit
zu deinem Dealer oder was? - Nein.

255
00:21:03,960 --> 00:21:05,960
Der wohnt woanders.

256
00:21:06,680 --> 00:21:09,080
Lass mich raten,
wir gehen jetzt hier oben aufs Dach

257
00:21:09,160 --> 00:21:11,560
und dann ist da 'ne krasse Aussicht.

258
00:21:13,880 --> 00:21:15,520
Ich hab recht, oder?

259
00:21:16,280 --> 00:21:19,960
Du dachtest dir, wenn sie die Stadt
und die funkelnden Lichter sieht,

260
00:21:20,360 --> 00:21:22,400
vergisst sie,
dass ich 'n Arschloch bin.

261
00:21:30,960 --> 00:21:40,760
* Musik: David O'Dowda and Rachel Wood
- Edge of the World *

262
00:21:44,600 --> 00:21:54,240
* Musik: David O'Dowda and Rachel Wood
- Edge of the World *

263
00:21:59,640 --> 00:22:00,800
Überraschung.

264
00:22:03,520 --> 00:22:07,160
Macht es das weniger schön,
dass es vorhersehbar war?

265
00:22:07,520 --> 00:22:10,800
Es macht es erträglicher, die Zeit
mit dir verbringen zu müssen.

266
00:22:11,480 --> 00:22:12,600
Kakao?

267
00:22:14,800 --> 00:22:17,160
Nein, danke.

268
00:22:17,280 --> 00:22:20,920
Dieses Haus haben meine Urgroßeltern
väterlicherseits gebaut

269
00:22:21,000 --> 00:22:23,080
in den 50ern.

270
00:22:25,680 --> 00:22:29,680
Meine Oma hat uns immer
hier hochgebracht,

271
00:22:29,760 --> 00:22:31,960
um zu chillen.

272
00:22:33,800 --> 00:22:36,640
Meine Schwester
hat es geliebt hier oben.

273
00:22:38,200 --> 00:22:41,320
Was soll das? - Was?

274
00:22:43,440 --> 00:22:46,240
Glaubst du, du kannst mich
mit dem Quatsch hier rumkriegen?

275
00:22:46,560 --> 00:22:49,960
Das Hausdach, Kakao, deine Oma?

276
00:22:52,240 --> 00:22:56,960
Du bist echt gemein.
- Ich mein's ernst. Lass es einfach.

277
00:22:57,880 --> 00:22:59,760
Okay.

278
00:23:00,800 --> 00:23:04,840
Ich rede nicht mehr über meine Oma.
Worüber möchtest du denn reden?

279
00:23:06,040 --> 00:23:09,120
Über nichts.
Ich will dich nicht kennenlernen.

280
00:23:09,160 --> 00:23:12,040
Ich will gar nicht hier sein,
kapierst du's?

281
00:23:12,600 --> 00:23:17,200
Wieso bist du dann hier?
- Weil du mich erpresst hast?

282
00:23:18,240 --> 00:23:21,920
Ich hab dich erpresst?
Das musst du mir erklären.

283
00:23:23,840 --> 00:23:27,320
Tu doch nicht so. Ich hab dir
gesagt, dass ich nichts von dir will

284
00:23:27,360 --> 00:23:29,240
und dass du Kiki
in Ruhe lassen sollst.

285
00:23:29,280 --> 00:23:32,360
Stattdessen baggerst du mich
weiter hinter ihrem Rücken an.

286
00:23:32,800 --> 00:23:34,640
Wo ist da die Erpressung?

287
00:23:34,960 --> 00:23:37,400
Wenn ich nicht mit dir
hier rumstehe und Kakao trinke,

288
00:23:37,480 --> 00:23:40,200
machst du nicht mit ihr Schluss,
du lässt mir keine andere Wahl.

289
00:23:40,280 --> 00:23:43,320
Dann hast du nicht die Wahl,
Kiki zu sagen, dass ich dich weiter

290
00:23:43,360 --> 00:23:46,920
hinter ihrem Rücken anbagger? - Ich
will nicht, dass sie verletzt wird.

291
00:23:46,960 --> 00:23:49,040
Was ist da dran
so schwer zu verstehen?

292
00:23:49,760 --> 00:23:52,480
Für mich klingt's so, als würdest du
deine Freundin belügen

293
00:23:52,560 --> 00:23:55,200
und mir dafür die Schuld geben.

294
00:23:59,400 --> 00:24:01,120
Ist auch egal.

295
00:24:01,200 --> 00:24:04,000
Das Ding ist,
ich will nichts von dir.

296
00:24:05,040 --> 00:24:07,320
und ich werd auch nie
was von dir wollen.

297
00:24:09,360 --> 00:24:11,440
Warum nicht?

298
00:24:12,680 --> 00:24:15,000
Du bist narzisstisch.

299
00:24:15,640 --> 00:24:17,520
Du spielst mit den Gefühlen
von Menschen,

300
00:24:17,600 --> 00:24:20,520
du manipulierst sie,
damit du kriegst, was du willst.

301
00:24:21,000 --> 00:24:23,600
Du bist narzisstisch.
- Das hattest du schon.

302
00:24:27,120 --> 00:24:29,280
Allein die Dinge,
die du zu Kiki gesagt hast,

303
00:24:29,360 --> 00:24:32,120
dass sie's nicht wert ist ...
Warum hast du das gemacht?

304
00:24:33,080 --> 00:24:35,600
Ich wollte sie verletzen. - Warum?

305
00:24:36,200 --> 00:24:38,640
Warum konntest du ihr
nicht einfach sagen,

306
00:24:38,680 --> 00:24:41,680
dass du nichts von ihr willst?
Ohne so gemein zu sein?

307
00:24:42,080 --> 00:24:45,120
Warum sollte ich?
- Um sie nicht zu verletzen.

308
00:24:45,200 --> 00:24:48,120
Es ist besser, wenn sie mich hasst
und nicht das Gefühl bekommt,

309
00:24:48,160 --> 00:24:51,040
dass evtl. noch was geht,
wenn sie nur lang genug dranbleibt.

310
00:24:52,520 --> 00:24:54,960
Also lieber ihr Selbstwertgefühl
kaputtmachen.

311
00:24:55,520 --> 00:24:59,640
Glaubst du wirklich,
dass das so funktioniert? - Was?

312
00:25:00,120 --> 00:25:05,040
Mit einem Satz das Selbstwertgefühl
von jemandem brechen? - Ja.

313
00:25:05,520 --> 00:25:08,680
Das ist Quatsch.
Wenn dich ein Satz so trifft,

314
00:25:08,760 --> 00:25:12,480
dann hab ich nur was ausgesprochen,
was du sowieso schon denkst.

315
00:25:14,720 --> 00:25:17,000
Schau's dir doch mal
von meiner Seite aus an.

316
00:25:17,080 --> 00:25:20,280
Kiki hat mich angebaggert,
nicht ich sie.

317
00:25:20,920 --> 00:25:23,360
Sie wollte was von mir.
Ich hab ihr nie gesagt,

318
00:25:23,400 --> 00:25:27,000
dass sie deswegen irgendwelche
Erwartungen an mich stellen darf.

319
00:25:27,080 --> 00:25:29,840
Und dann kommst du
und beleidigst mich.

320
00:25:31,000 --> 00:25:33,600
Mitten auf dem Schulhof,
vor meinen Freunden.

321
00:25:34,080 --> 00:25:36,400
Wirfst mir die schlimmsten Sachen
an den Kopf.

322
00:25:37,360 --> 00:25:39,840
Findest du das verhältnismäßig?

323
00:25:40,200 --> 00:25:42,120
Findest du das fair?

324
00:26:07,400 --> 00:26:09,680
* Handyvibrieren *

325
00:26:10,120 --> 00:26:12,680
Der ist doch bestimmt schon kalt.

326
00:26:14,520 --> 00:26:19,160
Willst du noch ein bisschen warmen?
- Ich mag ihn eh lieber kalt.

327
00:26:31,800 --> 00:26:32,880
Aber ...

328
00:26:34,080 --> 00:26:36,680
Wenn du Kiki
unbedingt loswerden wolltest ...

329
00:26:37,480 --> 00:26:40,800
... warum hängst du dann
jetzt mit ihr ab? - Äh ...

330
00:26:41,880 --> 00:26:43,240
Sorry, ich, ähm ...

331
00:26:47,480 --> 00:26:50,400
Ich muss los. - Was?

332
00:26:51,520 --> 00:26:53,800
Ja, es ist wichtig.

333
00:26:55,000 --> 00:26:57,800
Ich bring dich noch zurück
zu deinem Rad, keine Sorge.

334
00:26:59,120 --> 00:27:03,160
Okay. Dann hab ich aber meinen Teil
des Deals erfüllt, oder?

335
00:27:03,880 --> 00:27:07,760
Ja. Du hast deinen Teil
des Deals erfüllt.

336
00:27:10,240 --> 00:27:19,960
* Musik: Billie Eilish - Watch *

337
00:27:24,200 --> 00:27:26,600
Untertitel: ARD Text
im Auftrag von funk (2019)

338
00:27:27,520 --> 00:27:35,360
* Musik: Billie Eilish - Watch *